Zwiftで日本語が表示されない原因と回避策｜10年直っていないバグ

Zwiftのライド中に日本語チャットが読めない

先日、日本人ライダーの方がチャットで何かメッセージを送ってくれたのですが、画面には何も表示されませんでした。

以前にも同じことがありました。ポルトガルの友人が「おはよう、ヨッシー！」と日本語で打ってくれたのに、ゲーム画面では確認できず、Zwift Companionアプリでようやく読めたのです。

関連記事【Zwift】コンパニオンアプリが連動しない場合の対策コンパニオンアプリ自体が連動しないときは、別の原因です。

最初は自分の設定が悪いのかと思いました。英語設定にしているから日本語が表示されないのかと。しかし調べてみると、これは設定の問題ではありませんでした。

日本語が表示されないのは設定ではなくZwiftのバグ

結論から言うと、Zwiftのチャットで日本語（とくに漢字）が表示されないのは、Zwift側の未解決バグです。言語設定を日本語にしても、英語にしても関係ありません。ゲーム画面でもCompanionアプリでも発生します。

英語のアルファベットは問題なく表示されます。

Zwift公式スタッフのShuji氏もフォーラムで「これはCompanionアプリの既知の制限です。日本語文字セットのサポートが限定的で、ひらがな・カタカナは表示されても、大半の漢字は表示されません」と回答しています（Unreadable Message in Japanese characters）。

つまり設定を見直しても直りません。自分が悪いわけではないので、安心してください。

今できる回避策｜Windowsだけ設定変更、他はひらがな入力

先に対処法をまとめます。ただし、根本的な解決策はありません。

ライド中にどうしても日本語でやりとりしたい場合は、LINEやDiscordなど別のチャットツールを併用するのが現実的です。ただ、ライド中にアプリを切り替えるのは操作面でも理想的とは言えません。

割り切って英語で交わすなら、Zwiftのチャットで実際によく飛んでくる表現をZwiftで英語チャット：よく使われる表現まとめに集めてあります。定型句をいくつか覚えておくだけでも、返事はできます。

このバグは2016年から報告されている

ここからは、この問題がどれだけ長く放置されてきたかの経緯です。

---

自分でも試してみました。まずはApple TVのZwiftを日本語設定に切り替えて、「皆さん」と入力して送信します。送信結果がこちらです。「皆」が消えて「さん」とだけ表示されています。

ひらがなの「おはよう」は正しく表示されていますね。Kat氏が報告した通りの症状を、Apple TVでも再現できました。

iPhoneでは、ひらがなが2回繰り返して表示される

同じことを日本語版のZwiftアプリ（iPhone Air）でも試したところ、Apple TVとは違う症状が出ました。

漢字が消えるところまでは同じですが、iPhoneでは残ったひらがなが2回続けて表示されます。「さん」が「さんさん」に、「おはよう」が「おはようおはよう」になるわけです。読めなくはないものの、正しく表示されているとは言えません。

そして英語設定にすると、Apple TVでもiPhoneでも日本語のメッセージは画面に何も出てきません。漢字が消えるのではなく、メッセージごと消えます。

原因として「絵文字フォント統合後に日本語フォントのサブセット（含まれる文字の範囲）が縮小された」「CJK文字へのフォントフォールバックが無効になっている」可能性が指摘されています。

つまり、絵文字を表示するためにフォントを入れ替えた結果、一部の漢字グリフ（字形データ）が削られてしまった可能性があるということです。エラーメッセージや代替文字が出るわけでもなく、文字が「静かに消える」という厄介な挙動になっています。

Progress Report画面はさらにひどい状況です。

もう何が何だか分からない状況です。ちなみに英語版では下の画像のように表示されます。

Windows PCの回避策｜OS側でUTF-8を有効にする

2026年7月、Zwiftフォーラムで一つだけ回避策が共有されました（Andrew氏の投稿）。Windows PCでZwiftを動かしている場合、OSの設定を変更することで表示が改善するという報告です。

この設定を有効にすると、チャットやライダー名の非英語文字が正しく表示されるようになったとの報告があります。ただし、これはあくまでOSレベルのワークアラウンドであり、Zwift側の根本修正ではありません。他のソフトウェアに影響が出る可能性もゼロではないので、自己責任で試してみてください。

文字よりZwiftの動作の重さが気になっている場合は、ノートPCでZwiftを快適に動かす設定方法のほうが役に立つはずです。

わたし自身はこの設定を試していません。手順だけ載せておきます。

Apple TVは「ひらがなで送ってもらう」しかない

Apple TVでZwiftを動かしている場合、OS側の設定をいじる余地がないので、Windowsのような回避策は使えません。しかも英語設定のままだと、日本語のメッセージは漢字もひらがなも含めて画面に何も出てきません。読めるようにするには、Zwift自体を日本語設定に戻したうえで、相手にひらがなで送ってもらう必要があります。

ただ、これは相手に頼まないと成立しません。せっかく声をかけてくれたのに表示されずに読めない、という場面はどうしても残ります。

わたしが実機で表示を確認できたのは、ひらがなだけです。カタカナについては前述のZwift公式スタッフの回答に「ひらがな・カタカナは表示される」とありますが、自分では検証していません。

日本語設定にして「ひらがなチャット仕様」にするか、英語設定にして各項目を読めるようにするか。現状は二者択一です。

10年直っていない。voteで優先度は上げられる

Zwiftは世界中のサイクリストが集まるプラットフォームです。日本語、ポーランド語、ドイツ語、アイスランド語……さまざまな言語を話すライダーが同じバーチャル空間を走っています。チャットはその中で大切なコミュニケーション手段です。

それが10年近く、きちんと機能していません。

2016年の最初の報告から2026年の今日まで、UTF-8の完全サポートは実現していないのです。絵文字の追加は進んだのに、世界の言語で日常的に使う文字がチャットから消えているという、なんとも皮肉な状況になっています。

Zwiftフォーラムの該当スレッドにvote（投票）することで、修正の優先度を上げる助けになる可能性があります。英語が苦手でも、voteボタンを押すだけです。